Solange Reisen schwierig bleibt, sind wir weiter mit den Augen unterwegs:

Irischer Honeymoon

Ein irisches Paar nimmt uns per Video mit auf seine Hochzeitsreise im nostalgischen VW-Bus – die Route führt auf dem spektakulären Wild Atlantic Way die Westküste entlang. Wir bekommen viel Landschaft, wilde Wellen, Flora und Fauna zu sehen und auch die eine oder andere Musikkneipe. Auf einen Kommentar wird verzichtet, die Bilder sprechen für sich. www.youtube.com/watch?v=rD8zR6t-JXw Für eigene Urlaubspläne: www.wild-atlantic-way.de

Doppelt schön

Mit dem Format "like this, love that" will uns die Fremdenverkehrsorganisation Visit Britain für künftige Reisen ein paar Alternativen zu Lieblingszielen schmackhaft machen. Beispiel: Wenn Sie als Literaturfan Stratford-upon-Avon schon kennen, dann wird Ihnen Haworth in Yorkshire, Heimat der Brontë-Schwestern, bestimmt auch oder sogar noch besser gefallen. Keine großen Überraschungen dabei, aber doch ein paar nette Anregungen: www.visitbritain.com/de/de/like-this-love-that-grossbritannien-mal-anders

Draußen in Wales

Wales gibt sich jedes Jahr ein Reisemotto, 2020 ist das "Year of Outdoors" – naheliegend, denn das Land im Westen hat herrliche Landschaft, und davon reichlich. Wie Sie sich denken können, ist die Kampagne bisher nicht so richtig gut gelaufen, vor allem, was ausländische Gäste betrifft. Wir stimmen uns darauf ein, das große Freiluftabenteuer irgendwann nachzuholen und schauen uns auf dem Videokanal um: www.youtube.com/user/visitWales

Verblasste Eleganz

1990 übernahm English Heritage das viktorianische Anwesen Brodsworth Hall in Yorkshire, in dem die Zeit stehengeblieben schien. Ganz bewusst wurde nur wenig und behutsam restauriert, so dass dieses Herrenhaus aus dem Jahr 1860 die Spuren seiner Geschichte trägt – die verblasste Eleganz lässt (auch) erkennen, dass der letzten Bewohnerin das Geld ausgegangen war. Die Gärten aber sind neu im alten Stil angelegt. Hier finden Sie einen Film mit Luftaufnahmen (ja, Drohnen sind nervig, aber sie haben auch ihren Nutzen!) www.youtube.com/watch?v=EuBCQ21-kFI Mehr über Haus und Gärten: www.english-heritage.org.uk/visit/places/brodsworth-hall-and-gardens

Ferien mit Agatha Christie

Vor 100 Jahren erschien Agatha Christies Erstlingswerk "The Mysterious Affair of Styles" ("Das fehlende Glied in der Kette"). Aus diesem Anlass lädt uns die Organisation National Trust ein, das zauberhafte Ferienhaus der Krimiqueen, Greenway in Devon, per Video näher kennenzulernen und uns auch in den Gärten umzuschauen. Kein Ersatz für einen Besuch, den wir aus eigener Erfahrung wirklich empfehlen können, aber besser als nichts: www.nationaltrust.org.uk/features/100-years-on-exploring-agatha-christies-life-and-work

Beim Kunsthändler daheim

Zu Beginn des Lockdowns lancierte der bekannte Kunsthändler Philip Mould eine kleine Videoreihe "Art in Isolation", die auch in sein eigenes, mit Kunstwerken gut ausgestattetes Zuhause führte – das historische Duck End House am Rande der Cotswolds. In feinem Englisch, einen Windhund im Arm, erzählt er uns von der Geschichte des Anwesens und führt uns durch die Räume – sehr kontemplativ und inspirierend. www.youtube.com/watch?v=AoqTM4IljJM
Diesen Tipp verdanken wir einer freundlichen Abonnentin, thank you so much!

Last Night of the Proms

Diesmal wird kein fähnchenschwingendes Publikum die letzte Konzertnacht feiern, und auch die "Proms in the Park" fallen flach. Leider. Aber auch wenn das Konzert in der Royal Albert Hall auf Zuschauer verzichtet, fand es gleichwohl statt – mit ansehnlichem Programm: Hier können Sie die Last Night in der Mediathek anschauen: www.ardmediathek.de/ard/video/klassik/last-night-of-the-proms-2020/ndr-fernsehen/

Rund ums Essen

Esskultur ist auch Kultur, nicht wahr, deshalb hier ein Tipp für alle Gourmets mit guten Englischkenntnissen: Die British Library in London hat ihre "Food Season" ins Internet verlegt. Wir können online Vorträgen rund ums Thema lauschen, teils mit sehr prominenten Köchen. Die Teilnahme ist entweder kostenlos oder kostet nur ein paar Pfund. www.bl.uk/events/food-season

Aus der Mediathek

Haben Sie diesen Sommer auch überwiegend zu Hause verbracht? Zum Ausgleich empfehlen wir Ihnen diese Folge der Dokuserie Die Inseln der Queen über das Feriendomizil der Königin Victoria auf der Isle of Wight, Osborne House. Es gleicht eher einem italienischen Palazzo als einem englischen Landhaus und wurde nach Prince Alberts Plänen umgebaut. Hier verbrachte die Familie viel Zeit und auch die Weihnachtsfeste. www.3sat.de/dokumentation/natur/die-inseln-der-queen-isle-of-wight-104.html

Wir bleiben in Südengland und besuchen in dieser Folge von Countryside unter anderem ein "Wollsackrennen" im schönen Tetbury und einen Hausbootfahrer, der vom Kahn aus nostalgische Süßigkeiten verkauft: www.br.de/mediathek/video/laender-menschen-abenteuer-reise-doku-countryside-landleben-auf-englisch-der-sueden-av:5ef352a270463d001bfcfa5b Wenn Sie ein wenig herunterscrollen, können Sie auch die nordenglische Countryside betrachten.

Bei Netflix

Sogenannte Whistleblower gehen ein hohes Risiko ein und müssen unter Umständen jahrelang in Botschaftsgebäuden herumsitzen oder sogar ihr restliches Leben im Verborgenen verbringen. All jenen, die ein Interesse an der Geheimhaltung des jeweiligen Umstandes haben, gelten sie als Verräter – und auch ihren Angehörigen ist es meist lieber, wenn sie den Mund halten. Im Spielfilm Official Secrets gerät die britische Geheimdienstmitarbeiterin Katherine Gun in einen schweren Gewissenskonflikt, als sie 2003 Schmuddeliges rund um den zweiten Golfkrieg aufdeckt. Nach einer wahren, inzwischen weitgehend vergessenen Begebenheit, spannend inszeniert und gut gespielt von Keira Knightley.

Die Gärtnerin von Versailles (Englisch: A Little Chaos) spielt zwar in Frankreich, wurde aber in England gedreht – Hampton Court Palace, Blenheim Palace, Waddesdon Manor stellen die ansehnlichen Kulissen. Auch die Darstellerin der Hauptfigur, Kate Winslet, ist Engländerin, und Sonnenkönig Ludwig IVX. wird von Alan Rickman gespielt – es war die letzte Rolle dieses fantastischen, 2016 leider gestorbenen Schauspielers. Ein hübscher, mit Liebe inszenierter Historienfilm, der außer fürs Auge auch etwas fürs Herz bietet.

Die Serie Criminal ist ein internationales Projekt mit insgesamt zwölf Folgen, je drei aus Großbritannien, Deutschland, Frankreich und Spanien. Ungewöhnlich und originell ist auch die Form der Erzählung, nämlich als eine Art Krimi-Kammerspiel, das fast nur in Verhörräumen der Polizei angesiedelt ist. Wir Zuschauer haben die Möglichkeit, eine synchronisierte Version zu wählen – aber authentischer ist das Original in der jeweiligen Landessprache, vielleicht mit deutschen Untertiteln.

Amazon

Vor ein paar Jahren lief im ZDF die Serie The Missing – Wo ist Oliver?, die (zu Unrecht) nicht besonders gute Quoten hatte und deren letzte Folge dann urplötzlich ins Nachtprogramm verschoben wurde. Das gab Ärger. Falls Sie damals das Finale verpasst haben, können Sie die ergreifende Geschichte samt überraschendem Ende nun auf Amazon anschauen. Sie erzählt vom Albtraum aller Eltern und lehnt sich lose an den Fall Maddie an: Eine Familie auf Ferienreise macht Station in einer französischen Stadt, Daddy geht mit dem Kleinen ins Schwimmbad – und plötzlich ist das Kind verschwunden. Der Zerfall einer Familie und die Folgen für alle Beteiligten sind packend dargestellt.

Zum Vorfreuen, eins

Die Verhandlungen der Fernsehsender und Streamingdienste untereinander sind leider nicht öffentlich, deshalb können wir Ihnen noch keine Sendetermine nennen. Aber irgendwann, da sind wir sicher, kommt die Neuverfilmung von "Der Doktor und das liebe Vieh" ("All Creatures Great and Small") auch zu uns. Nicolas Ralph spielt jetzt den wackeren Veterinär James Herriot, Samuel West seinen Chef. Auch ein Wiedersehen mit Diana Rigg erwartet uns. Hier können wir Ihnen immerhin einen Trailer präsentieren: www.youtube.com/watch?v=MZzFjeQFpro Achten Sie auf den Yorkshire-Dialekt, einfach wunderbar!

Zum Vorfreuen, zwei

Vom Roman "Drei auf Reisen" (im Original "Us") von David Nicholls hatten wir Ihnen schon in einer früheren Ausgabe dieses Newsletters vorgeschwärmt. Nun ist er von der BBC verfilmt worden und soll im Vereinigten Königreich noch in diesem Jahr gesendet werden. Im Mittelpunkt steht ein Paar in mittleren Jahren, das kurz vor der Trennung steht und trotzdem mit dem Sohn auf eine lange geplante Europareise geht – sozusagen als letzte Chance. Wir sind sehr gespannt auf die Filmversion und halten Sie auf dem Laufenden.

Möchten Sie einen Roman über den Brexit lesen? Möglicherweise nicht, aber in Middle England von Jonathan Coe bildet die Politik – wie ja auch im wirklichen Leben – nur den Rahmen fürs Alltagsleben und die Irrungen und Wirrungen menschlicher Beziehungen. Und die Trennung von der Europäischen Union ist auch nur ein Thema unter mehreren. Falls Sie die Bücher Erste Riten und Klassentreffen gelesen haben, so begegnen Ihnen nun die Hauptpersonen in reiferen Jahren wieder, darunter Benjamin Trotter, der seit 30 Jahren an einem Buch schreibt und seine Scheidung verarbeitet. Die Trilogie spiegelt die Entwicklung Englands von den 1970ern bis (fast) heute und liest sich sehr unterhaltsam. Middle England können Sie bei uns bestellen: www.the-british-shop.de/British-Lifestyle-Shop/Krimis-und-Romane-aus-Grossbritannien/Middle-England

Die Queen und ihre Schwester Margaret hatten als Kinder eine Gouvernante namens Marion Crawford, die sie innig liebten und die sie bis ins Erwachsenenalter begleitete. Dann machte diese von der Royal Family hoch geschätzte Dame einen Fehler. Unter dem Einfluss ihres Ehemanns veröffentlichte sie, eindeutig ein Treuebruch, ein Buch mit dem Titel "The Little Princesses". Damit war sie fürs Königshaus erledigt. Mit erstaunlicher Härte und Konsequenz wurde der Kontakt abgebrochen, sie musste aus dem Cottage auf dem Gelände von Kensington Palace ausziehen und sah ihre Schützlinge niemals wieder. Autorin Wendy Holden hat aus dieser Geschichte einen Roman gestrickt, der auf Deutsch den Titel Teatime mit Lillibet trägt (auf Englisch heißt er einfach The Governess) und im Ullstein Verlag erschienen ist.

In diesen unruhigen Zeiten ist nichts wichtiger als guter Schlaf, und das hat zumindest der Drucker in unserem Arbeitszimmer gemerkt. Er meldet nämlich im Display seit geraumer Zeit seinen Status als "Deep Sleep", aus dem er sich manchmal wecken lässt, um etwas auszudrucken, und manchmal nicht. Vielleicht hat das etwas mit der jeweiligen Tief- oder Leichtschlafphase zu tun. Aber man soll ja ohnehin weniger drucken, und siehe da, es geht oft auch ohne.

Ohne Schlaf geht es dagegen nicht, und auch deshalb schauen wir uns mal ein paar Vokabeln dazu an, die Sie vielleicht noch nicht kennen. Im Deutschen haben wir ja Formulierungen wie "ratzen" oder "an der Matratze horchen" und dergleichen, im Englischen sagt man to snooze (gesprochen: snuhs), to slumber oder to doze (unschwer erkennbar verwandt mit schlummern und dösen), to nap oder auch – weil Katzen Weltmeister im Nickerchenhalten sind – to catnap, katzennickern. Dazu gibt es jeweils passende Hauptwörter. Etwas ungewöhnlicher ist die Formulierung "to catch forty winks" oder "to take forty winks", was wörtlich übersetzt heißt: vierzig Augenzwinkern fangen oder nehmen. Gemeint ist: kurz schlafen, ungefähr so lange, wie eben man braucht, um vierzigmal mit den Lidern zu zwinkern.

Wenn man ganz schlecht geschlafen hat, beschwert man sich: "I didn´t get a wink of sleep". Wer gut schläft, schläft wie ein Säugling: "I slept like a baby." Das ist eigentlich eine seltsame Formulierung, wenn wir bedenken, wie oft Babys (jedenfalls nach unserer Erfahrung!) nachts aufwachen. Aber WENN sie denn schlafen, dann sind sie sehr entspannt und niedlich und haben rosige Bäckchen.

Es gibt viele Redewendungen rund um den Schlaf, was kein Wunder ist angesichts dessen elementarer Bedeutung. "To lose sleep over something" bedeutet: sich große Sorgen machen (und die sind bekanntlich der Gegner des Schlafes). Wenn wir etwas überdenken wollen, dann sagen wir, wie im Deutschen auch, "I need to sleep on it". "To sleep rough" heißt: draußen schlafen (wie ein Obdachloser), "to sleep it off": einen Rausch ausschlafen. Kinder lieben ein "sleepover", eine sogenannte Pyjamaparty, die für die gastgebenden Eltern ganz schön stressig sein kann.

Bevor Sie jetzt einschlafen, enden wir mit zwei Vokabeln, die man selten bis nie braucht, aber unnützes Wissen ist auch Wissen: Ein Schlafwandler ist "a sleepwalker", und eine Schlafmütze "a sleepyhead". Der "Schlafkopf" trifft es auch eigentlich besser, man sieht ihn förmlich wegnicken, während Nachtmützen ja schon seit mindestens hundert Jahren aus der Mode sind. Wenn man heute im Englischen dennoch von "a nightcap" spricht, so meint man keine Zipfelmütze, sondern – einen Schlummertrunk. Sleep well!

Warum ein typisch britisches Resteessen "Bubble and Squeak" heißt, können wir Ihnen nur bedingt erklären ... angeblich hat es mit den Geräuschen zu tun, die beim Braten entstehen. Na ja. Üblicherweise wird dieses Gericht im Winter zubereitet aus übrig gebliebenem gekochtem Kartoffelbrei und übrig gebliebenem gekochtem Kohl und ist zwar lecker, aber nicht gerade knackig. Es hindert uns nichts daran, eine frische und spätsommerliche Variante zu probieren, und die geht so: Für zwei Leute acht bis zehn kleine Kartoffeln (neue Ernte – ob festkochend oder nicht, ist eigentlich egal) sorgfältig schrubben und waschen, dann mit der Schale in kleine Würfel schneiden. Einen kleinen Spitzkohl waschen, halbieren und vom Strunk befreien, dann in Streifen schneiden. Zwei Frühlingszwiebeln in Ringe schneiden. In einer großen Pfanne drei Esslöffel Olivenöl erhitzen und die Kartoffelwürfel hineingeben, unter gelegentlichem Wenden braten, bis sie etwas bräunen. Nun 100 Gramm magere rohe Schinkenwürfel dazugeben, kurz anbraten, dann den Kohl und die Zwiebeln. Alles bei guter Hitze und häufigem Wenden braten, der Kohl soll Farbe annehmen. Nach etwa zehn Minuten gießen Sie ein bisschen flüssige Sahne an, legen den Deckel auf und lassen alles bei niedriger Hitze garen, bis die Kartoffeln weich sind. In der Pfanne servieren, wer will, gibt einen Klecks Crème fraîche auf seine Portion.

Die TV-Tipps rund um Großbritannien und Irland finden Sie als PDF-Datei unter diesem Link. Sie können sich die Datei herunterladen, im Browser anschauen oder auch ausdrucken.

Zusätzlich finden Sie die aktuellen TV-Tipps täglich unter diesem Link:
magazin.the-british-shop.de/tv-tipps.html. Auch hier haben Sie die Möglichkeit, das Vier-Wochen-Programm komplett als PDF zu laden, oder sich den täglichen Programmhinweis als RSS-Feed zu bestellen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Stöbern und natürlich beim Anschauen der Sendungen!

Hinweis: Alle nächtlichen Sendungen, auch wenn sie nach Mitternacht beginnen, werden dem Vortag zugerechnet, ab 5 Uhr früh dann dem nächsten Tag.