|
Reisefreuden
Feines Feriendorf
In den Cotswolds, jener Bilderbuchlandschaft im Südwesten Englands, herrscht kein Mangel an Hotels, Pensionen und anderen gastlichen Häusern. Wir möchten Ihnen aber eine Art Feriendorf empfehlen, das in der Nähe von Broadway liegt und "The Fish" heißt (angeblich, weil Mönche auf dem Gelände einst einen Keller hatten, in dem sie ihre Forellen lagerten). Die modernen, aber gemütlichen Zimmer sind auf mehrere Häuser verteilt, das Ensemble gehört zu einem Landgut. Für Kinder oder Enkel, die Sie eventuell im Schlepptau haben, wird allerlei geboten. Aber die Gegend ist so schön, da brauchen wir weder Quad noch Segway noch andere technische Raffinessen, da reichen je ein Paar Augen und Füße. www.thefishhotel.co.uk
Auf Tolkiens Spuren...
Auch wenn Sie den "Herrn der Ringe" nicht gelesen und vielleicht nicht mal den "Hobbit" geschafft haben: Der "Tolkien Trail" im Ribble Valley gefällt Ihnen bestimmt trotzdem. Zwar ist die Verbindung mit dem Autor recht lose (er hielt sich während des Zweiten Weltkriegs öfter in Stonehurst College auf, wo sein Sohn studierte), aber besser als nichts! Sie können die Route des komfortabel zu bewältigenden Wanderwegs hier herunterladen: www.visitlancashire.com/things-to-do/the-tolkien-trail-in-the-footsteps-of-j-r-r-tolkien-p583810
Natürlich ist dies nicht der einzige Tolkien Trail weltweit, es gibt noch einen in Birmingham, in Bloemfontein in Südafrika, wo J.R.R. Tolkien geboren wurde, und sogar in Neuseeland, dem Drehort der Filme. Wir sind aber für Lancashire! Ist auch viel näher. www.visitribblevalley.co.uk
...und auf Binchys Spuren
Liegen Ihnen liebenswerte Mitmenschen mehr als der Gollum, rein literarisch betrachtet? Dann interessieren Sie sich vielleicht für die Maeve-Binchy-Führung in Dalkey in Irland, dem Heimatort der beliebten, 2012 gestorbenen Schriftstellerin. Der Rundgang beginnt jeden Freitag um 13.30 Uhr am Dalkey Castle (bis September). Aber natürlich kann man das freundliche Städtchen auch ohne Führung erlaufen. Ab Dublin geht ein Zug. www.dalkeycastle.com und www.ilovedalkey.com
Grün an der Küste
Während viele Briten in ihren Privatwohnungen noch durch einfach verglaste Scheiben ins Freie lugen, tut sich bei den Hotels eine ganze Menge: Öko liegt im Trend, und Öko mit Stil liegt ganz besonders im Trend. Ein gutes Beispiel ist das Greenhouse Hotel im Badeort Bournemouth, das seinen Strom überwiegend selbst erzeugt, das warme Wasser auch, und alles, was auf den Teller kommt, "so lokal wie möglich" einkauft (was immer das heißt). Ein schönes Haus mit zuckerweißer Fassade und eigenem Garten: www.thegreenhousehotel.co.uk
Bournemouth ist ein klassisches Seebad mit ganz viel Strand, der zu Füßen einer Klippe liegt und deshalb geschützter ist als andere. Sogar das Wasser fühlt sich wärmer an. Pier, Pubs, Parks – alles da. bournemouth.co.uk
Wonderful Wales
Haben Sie nach der Europameisterschaft Lust bekommen haben, Wales kennenzulernen? Dieses kleine und dünn besiedelte Land im Westen der britischen Hauptinsel ist etwas Besonderes mit seiner wilden, sattgrünen Landschaft, der Vielzahl von Burgen und Schlössern, der Küste, dem Industrieerbe. Manches wirkt – historisch bedingt – ziemlich englisch, auch wenn Sie das besser für sich behalten; aber Wales hat nicht nur eine eigene Sprache, sondern auch eine starke kulturelle Identität. Da sind die Einheimischen eigensinnig und waren es auch schon im Mittelalter.
Für Einsteiger: www.visitwales.com/de
Und für Fortgeschrittene: Fahren Sie mal nach Anglesey, die Insel ganz im Norden. Tolle Strände, nette Orte und eine uralte Kupfermine! www.visitanglesey.co.uk
Für Radler
Die Organisation Sustrans ist nicht nur unermüdlich im Einsatz für mehr Radwege in Großbritannien, nein, sie bietet auch guten Service. Zum Beispiel eine Auswahl von Fahrradrouten von babyleicht bis richtig anstrengend, Vorschläge für Citytouren und für den radelnden Kunstfreund. Viel zu stöbern: www.sustrans.org.uk/ncn/map/walking-and-cycling-inspiration
|
|
|
Aktuelles
Shakespeare in Zahlen
Wir sind noch im Shakespeare-Jahr, sprich im Jahr der 400. Wiederkehr seines Todestags. Ein Blogger der British Library in London, Neil Infield, hat aus Spaß an der Freude mal darüber nachgedacht, was der Poet heutzutage "wert" ist – unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sämtliche Copyrights seit Jahrhunderten abgelaufen sind. Allein die noch verbliebenen 234 Exemplare der ersten Gesamtausgabe, des sogenannten "First Folio", werden auf über eine Milliarde Pfund geschätzt. Die Originalauflage lag bei 750, und wer weiß, ob nicht noch das eine oder andere Exemplar unerkannt in irgendwelchen Bücherregalen steht oder auf Dachboden vor sich hin modert.
Eigentlich geht es Infield aber weniger um Pound und Penny, mehr um Zahlen allgemeiner Art. Wussten Sie, dass Shakespeares Werke (38 Theaterstücke, 154 Sonette) in 118 Sprachen übersetzt wurden? Klingonisch, die gutturale Kunstsprache aus "Star Trek", ist auch dabei, und wir stellen uns die solcherart gebellten Liebesszenen aus Romeo und Julia sehr romantisch vor.
Die Zahl der inzwischen weltweit verkauften Shakespearebücher wird auf zwei bis vier Milliarden geschätzt. Das ist nicht sehr präzise, aber in jedem Fall deutlich mehr als die der Harry-Potter-Bücher, deren Verkaufszahl mit "weniger als 450 Millionen" angegeben wird. Gut 400 Filme sind bisher nach Shakespeares Werken für Leinwand und TV gedreht worden. Allein in der englischsprachigen Welt gibt es 67 Markennamen, die nach ihm benannt sind, darunter die Theatertruppe Royal Shakespeare Company, aber auch der Pastetenladen "Shakespeare´s Pies". Also, wir sind um einige Erkenntnisse reicher, wussten aber schon immer: Shakespeare ist unbezahlbar. Und unfassbar.
Falls Sie Interesse haben, hier finden Sie den Originalbeitrag: britishlibrary.typepad.co.uk...
Die British Library zeigt noch bis Anfang September die sehenswerte Ausstellung "Shakespeare in Ten Acts" zeigt. Da geht es nicht um Zahlen, mehr um Rezeption des großen Werkes in verschiedenen Epochen. www.bl.uk/events/shakespeare-in-ten-acts
Sprachecke: Piccadilly
Als wir neulich vom Manchester Airport in die Stadt fuhren, kamen wir in Piccadilly Station an und durchquerten später Piccadilly Gardens (weniger idyllisch, als der Name klingt und eher ein Platz als ein Park. Das nur nebenbei.). Jedenfalls dachten wir über den Namen Piccadilly nach, der so gar nicht englisch klingt und doch mehrfach im Lande präsent ist, am Piccadilly Circus in London natürlich ebenso wie im Namen eines Dörfchens in Warwickshire. Wo kommt denn dieses Wort her? Es gibt verschiedene Erklärungen, aber sie haben alle etwas mit "stechen" oder auch – hier hört man die Verwandtschaft – "pieksen" zu tun. Der heute (außer in Spanien) eher unbeliebte "picador" aus der Stierkampfarena liefert ein Beispiel für diesen Wortstamm.
Der Umweg zum Straßen- oder Ortsnamen führt über: Spitze. Im 15. und 16. Jahrhundert trugen feine Herren Spitzenkragen, und die hießen "piccadills" – weil Spitze nun mal durchbrochen und löchrig ist, wenn auch auf kunstvolle Art und nicht durch einfaches Pieksen. Die Londoner Straße, die zum Piccadilly Circus führt, ist entweder nach einem Spitzenhersteller benannt, der dort logierte. Oder nach einem Mann, der sich ein besonders prunkvolles und mit Zierrat überladenes Haus baute, das im Volksmund spöttisch als "piccadilly" bezeichnet wurde. Hier sind sich die Quellen uneins. In jedem Fall ist das aber: eine Spitzenadresse.
Rezept des Monats: Tomato Salad with Seafood
Jetzt haben einheimische Obst- und Gemüsesorten Hochsaison, und wer schlau ist, passt den Speisezettel an. Es gibt soo viele einfache Möglichkeiten, gesund und lecker zu essen, ohne auch nur in die Nähe eines Herdes zu geraten. Dieses Rezept für Tomatensalat haben wir von einer Gartenparty in Barnsley in Yorkshire mitgebracht. Im Original war Krebsfleisch drin ("crab meat"), das aber hierzulande nicht überall frisch zu kriegen ist. Stattdessen nehmen wir Flusskrebsschwänze oder Garnelen. Gegrillter Lachs passt auch. Also: Für vier bis sechs Personen ein Kilo aromatischer Tomaten je nach Größe vierteln oder in grobe Würfel schneiden (oder Sie nehmen halbierte Kirschtomaten). Zwei reife Avocados schälen und würfeln. Ein Bund Frühlingszwiebeln in dünne Ringe schneiden. Für das Dressing drei Esslöffel Limettensaft, einen Esslöffel flüssigen Honig, drei Esslöffel Olivenöl, einige Spritzer Worcestersauce verrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Auf einer Platte anrichten. Die gewünschten Meeresfrüchte – etwa 400 Gramm müssten reichen – darüber verteilen und alles mit der Sauce begießen und mit Schnittlauch oder Petersilie bestreuen. Wenn Sie doch an den Herd möchten, dann können Sie die Meeresfrüchte, auch wenn sie schon gar gekauft worden sind, noch einmal kurz in der Pfanne anbraten.
|
|
|
Auf dem Bildschirm
TV-Tipps rund um Großbritannien und Irland
- ZDFneo, Samstag, 16. Juli, 18.30 Uhr
Inspector Barnaby: Blutige Anfänger
- NDR, Sonntag, 17. Juli, 6.45 Uhr
Schätze der Welt: Derwent Valley, Großbritannien
- RTL, Sonntag, 17. Juli, 20.15 Uhr
A Long Way Down
Spielfilm nach dem Roman von Nick Hornby
- Vox, Sonntag, 17. Juli, 20.15 Uhr
Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen
Fantasyfilm mit Sean Connery – Ort der Handlung ist London im 19. Jahrhundert
- ZDF, Sonntag, 17. Juli, 22 Uhr
Inspector Barnaby: Über den Dächern von Chattham
- ZDFneo, Montag, 18. Juli, 20.15 Uhr
Inspector Barnaby: Ein Mörder kommt nach Hause
21.45 Uhr Inspector Barnaby: Der Tod geht ins Kino
23.15 Uhr Jack Taylor: Gefallene Mädchen
- Arte, Dienstag, 19. Juli, 14.25 Uhr sowie Freitag, 29. Juli, 14.15 Uhr
Tess
Romanverfilmung von Roman Polanski
- ZDF, Mittwoch, 20. auf Donnerstag, 21. Juli, 2.10 Uhr
About a Boy
Sehenswerter Spielfilm nach dem Roman von Nick Hornby
– leider zu später Stunde
- ZDFneo, Donnerstag, 21. Juli, 20.15 Uhr
Father Brown: Der Fluch der Mumie
21 Uhr Father Brown: Der unsichtbare Mann
21.45 Uhr No Offence: Unter Hypnose
22.30 Uhr Scott & Bailey: Bruderzwist
23.15 Uhr Silent Witness: Vertrauen
- NDR, Donnerstag, 21. Juli, 23.45 Uhr
Jane Eyre
Romanverfilmung von 2011
- Arte, Freitag, 22. Juli, 13.35 Uhr
Wie das Land, so der Mensch: England, Kent
- ZDFneo, Freitag, 22. Juli, 20.15 Uhr
Lewis: Stimmen aus dem Jenseits
21.40 Uhr Inspector Lynley: Asche zu Asche
- ARD, Freitag, 22. Juli, 23.30 Uhr
Sherlock – Die Hunde von Baskerville
- Arte, Samstag, 23. Juli, 8 Uhr
360 Grad Geo-Reportage: Schottland – Kampf, Clan und Königin
- 3sat, Samstag, 23. Juli, 14.30 Uhr
Reisewege Schottland: Mit den Wind zu den Hebriden
um 15.40 Uhr Der Leeds-Liverpool-Kanal
- ZDFneo, Samstag, 23. Juli, 18.30 Uhr
Inspector Barnaby: Requiem für einen Mörder
- NDR, Sonntag, 24. Juli, 11.30 Uhr
sowie HR, Mittwoch, 3. auf Donnerstag, 4. August, 0 Uhr
Mord im Orient-Express
Mit Albert Finney als Hercule Poirot
- ZDF, Sonntag, 24. auf Montag, 25. Juli, 0.50 Uhr
Inspector Barnaby: Schreie in der Nacht
- ZDFneo, Montag, 25. Juli, 20.15 Uhr
Inspector Barnaby: König, Dame, Tod
21.45 Uhr Inspector Barnaby: Reif für die Rache
23.15 Uhr Jack Taylor: Königin der Schmerzen
- ZDFneo, Donnerstag, 28. Juli, 20.15 Uhr
Father Brown: Das zerbrochene Schwert
21 Uhr Father Brown: Der letzte Mann
21.45 Uhr No Offence: Terror in Manchester
22.30 Uhr Scott & Bailey: Neue Liebe
23.15 Uhr Silent Witness: Wahre Liebe endet nie
- ZDFneo, Freitag, 29. Juli, 20.15 Uhr
Lewis: Wer die Toten stört
21.45 Uhr Inspector Lynley: Im Angesicht des Feindes
- ARD, Freitag, 29. Juli, 23.30 Uhr
Sherlock – Der Reichenbachfall
- ZDF, Freitag, 29. auf Samstag, 30. Juli, 1.50 Uhr
Johnny English – der Spion, der es versiebte
James-Bond-Parodie mit Rowan Atkinson
- ZDFneo, Samstag, 30. Juli, 18.30 Uhr
Inspector Barnaby: Treu bis in den Tod
- ARD, Samstag, 30. Juli, 18.50 Uhr
Wembley – Tor und Titelträume: Eine Zeitreise zur WM ´66
- ZDFneo, Sonntag, 31. Juli, 11.50 Uhr
Stonehenge – Rituale der Steinzeit
12.30 Uhr Stonehenge – Tempel des Lichts
- ZDF, Sonntag, 31. Juli, 15 Uhr
Johnnie English – jetzt erst recht
- ARD, Sonntag, 31. Juli, 21.45 Uhr
Inspector Mathias – Mord in Wales: Feuernacht
- ZDF, Sonntag, 31. Juli, 22 Uhr
Inspector Barnaby: Barnaby muss reisen
- NDR, Sonntag, 31. Juli auf Montag, 1. August, 0.15 Uhr
WM-Finale: England – Deutschland 1966
Falls Sie das legendäre Wembley-Tor nochmal sehen möchten!
- Arte, Montag, 1. August, 11.50 Uhr
360 Grad Geo-Reportage: Die besten Hütehunde von Wales
- ARD, Montag, 1. August, 20.15 Uhr
Philomena – Eine Mutter sucht ihren Sohn
Bewegender Film mit Judi Dench
- ZDFneo, Montag 1. August, 20.15 Uhr
Inspector Barnaby: Du musst dran glauben!
21.45 Uhr Inspector Barnaby: Köpfen ist auch keine Lösung
23.15 Uhr Jack Taylor: Tag der Vergeltung
- BR, Donnerstag, 4. August, 12 Uhr
Ein Ferienhaus in Schottland
Deutscher Spielfilm
- Arte, Freitag, 5. August, 20.15 Uhr sowie Dienstag, 9. August, 15.25 Uhr
Zurück ins Leben
Britischer Fernsehfilm um einen alleinerziehenden Vater
- ZDFneo, Donnerstag, 4. August, 20.15 Uhr
Father Brown: Die Upcott-Bruderschaft
21 Uhr Father Brown: Der Kobold von Kembleford
21.45 Uhr No Offence: Die große Liebe
22.30 Uhr Scott & Bailey: Falsche Nummer
23.15 Uhr Silent Witness: Das Vermächtnis
- ZDFneo, Freitag, 5. August, 20.15 Uhr
Lewis: Forschungsopfer
21.45 Uhr Inspector Lynley: Mein ist die Rache
- ZDFneo, Samstag, 6. August, 18.35 Uhr
Inspector Barnaby: Ein böses Ende
- HR, Samstag, 6. August, 20.15 Uhr sowie Sonntag, 7. August, 14.30 Uhr
Die Pferde der Queen
- ARD, Sonntag, 7. August, 21.45 Uhr
Inspector Mathias – Mord in Wales: Alte Wunden
- ZDFneo, Montag 8. August, 20.15 Uhr
Inspector Barnaby: Blut am Sattel
21.45 Uhr Inspector Barnaby: Geisterwanderung
23.15 Uhr Jack Taylor: Das schweigende Kind
- ZDF, Montag, 8. auf Dienstag, 9. August, 1.55 Uhr
ZDF-History: Philip – der ungewollte Prinz
- HR, Mittwoch, 10. auf Donnerstag, 11. August, 0 Uhr
Tod auf dem Nil
Diesmal spielt Peter Ustinov den Meisterdetektiv Poirot
- Arte, Donnerstag, 11. August, 8.55 Uhr
Wie das Land, so der Mensch: Vereinigtes Königreich, Cornwall
- ZDF, Mittwoch, 10. auf Donnerstag, 11. August, 1.15 Uhr
Zwei Prinzen für die Krone – William und Charles von England
- ZDFneo, Donnerstag, 11. August, 20.15 Uhr
Father Brown: Trophäen der Leidenschaft
21 Uhr Father Brown: In vino veritas
21.45 Uhr No Offence: Wer bin ich?
22.30 Uhr Scott & Bailey: Geheime Beziehung
23.15 Uhr Silent Witness: Zwischen den Welten
- Arte, Freitag, 12. August, 8.55 Uhr
Wie das Land, so der Mensch: Schottland
- ZDFneo, Freitag, 12. August, 20.15 Uhr
Lewis: Wer mit dem Feuer spielt
21.45 Uhr Inspector Lynley: Denn sie betrügt man nicht
- Vox, Samstag, 13. August, 20.15 Uhr
Mr. Bean macht Ferien
|
|
